英会話　その8

influence? affect?

影響する、って意味でよく使うこの2単語。どのような違いがあるでしょうか？

affect

辞書を見てみましょう。

何かに影響、効果を与える。とか、何かに違いを生み出す。とかの意味があります。

effectが使われていることから、なにか「モノ」に「影響」を与えるという意味が強そうです。

influence

こちらは、動詞の意味が’have an influence on’ってなんやねん。と英英辞書でよくありがちな堂々巡りに。ただ、上の名詞の意味を見ると分かります。誰かや何かの性質や行動に影響を与える、と書いてあります。主に「人」に「影響」を与えると考えて良さそうです。

実際に英会話の宿題の作文で使ってみて、先生(アメリカ人)に聞いてみました。

Too much dusts in the vacuum cleaner influence its performance.

掃除機の中にゴミが詰まりすぎてると、性能に影響する。

と書いたところ、「influenceと聞くと人とか精神的な話を連想するから、この場合はaffectがいいな」と言われました。

〇　Too much dusts in the vacuum cleaner affect its performance.

最近よく聞く、インフルエンサーって種類の人も他の人々に影響、その人たちの行動に影響を与えるという意味で合ってますね！