英会話　その24

わざわざそんな事しなくてよかったのに　とか　わざわざ○○しなくていいよ　とやんわり断りたい場合ってありますね。そういう時が　(not) bother to の出番です。

She shouldn’t have bothered to see a Japanese shiatsu physician. She still suffers from low back pain.

→　彼女は わざわざ日本の指圧、整体師さんに診てもらう事なかったのに。未だに腰痛に悩んでるよ。

要は「効かなかった」「意味が無かった」という事です。

Don’t bother to call. →　わざわざ電話しなくても良いですよ。(とやんわり断る）

こういう意味で使う時は否定文の中で使用。

bother　と言えば、困らせたり、悩ませたり、手を煩わせたり、というヤな意味で使う事も多いですね。