英会話　その19

程度を表現する副詞は日本語にも英語にも非常に多くの種類があります。いくつか紹介します。

Strong – 強調する表現

absolutely, altogether, awfully, completely, greatly, highly, quite, terribly, totally, very, entirely, exceptionally, extremely, fully, highly, increasingly

Moderate – ほどほどな程度を表現

fairly, mildly, moderately, partly, reasonably, somewhat, quite

Weak – 弱める表現

a bit, a little, marginally, poorly, slightly, rather

quite は色々な解釈ができ、文脈で判断するしかありません。

I quite agree. 全く同感だ。

Flying is quite the best way to travel. 飛行機は旅行するに本当にベストな方法だ。

You’ll be quite comfortable here.　ここでは君はすごく快適にすごせるよ。

He plays quite well. 彼はまあまあ上手だね。

I quite like opera. 私はほどほどにオペラが好きです。

自分で使い分けはうまくできないなと思いつつ・・・やっぱり難しいですね。